Estás preciosa como siempre, señorita Nanami.
No hay nadie a tu altura en esta academia, señorita Nanami.
Estamos encantadas de poder estar contigo, señorita Nanami.
INSECTOS MOLESTOS
Instituto Ohtori. Ceremonia de Entrada
Hey.
Tú estás en la misma clase que nosotras, ¿verdad?
Si quieres, ¿por qué no te unes a nuestro grupo?
Seamos amigas.
Ha sido una preciosa ceremonia de entrada, Nanami.
¡Hermano mayor!
¿No es ese Touga Kiryuu?
¡Es, es Touga, el presidente del consejo de estudiantes!
Entonces esa chica es...
¡¿La hermana pequeña de Touga?!
¡Qué dulce!
¡Ah, qué encuentro más afortunado!
Conocer a la señorita Nanami ha cambiado mi vida.
Somos afortunadas de haber hablado las primeras a la señorita Nanami.
Tenemos que estar agradecidas. Nanami nos ha elegido de entre tantos estudiantes.
Sí, hemos sido elegidas para servir a Nanami.
¡Así es, Aiko!
¡Keiko, Yuuko!
¡Desde ahora, trabajemos juntas y hagamos lo mejor que podamos!
Exacto.
Somos las elegidas.
¡Hagámoslo!
¡Ya lo sé! ¡Una fiesta!
¿Por qué no se me ocurrió antes?
¡Daré una fiesta increíble para animar a mi hermano!
¡Y tiene que ser verdaderamente increíble!
Tal y como están las cosas, no seré exigente.
¡Invitaré generosamente a todas las personalidades de la academia entera!
Eh, Nanami, hoy te toca a ti, ¿no?
- ¡Esto animará definitivamente a mi hermano! - Limpia la pizarra, ¿vale?
¡Es una gran idea, Nanami!
Touga ha estado muy triste últimamente.
¡Estoy conmovida por la consideración que tienes por tu hermano, Nanami!
- Na- Nanami, la pizarra... - ¿Me ayudaríais con la fiesta?
¡Claro, encantadas!
¿Una fiesta?
Asiste, por favor.
¿Cuando el consejo estudiantil está en tal crisis? Sinceramente...
¡Por favor!
Nanami se preocupa mucho por Touga.
¡¡¡POR FAVOR!!!
¡Por favor!
Podré ver a Touga por primera vez desde hace mucho tiempo.
Pero sé que no mirará a una chica como yo.
Touga, yo todavía...
¡Aiko! ¡Yuuko!
Por Touga y la señorita Nanami, ¡trabajemos juntas y tengámoslo todo listo!
Sí, pero estás muy enérgica hoy, Keiko.
Oh, ¿lo estoy?
Ese vestido es nuevo, ¿no? Te sienta bien.
¿De verdad?
¡De verdad! ¡De verdad! Le sienta bien, ¿no, Aiko?
Sí, está encantadora.
Gracias, ¡Yuuko, Aiko!
¿Y bien?
¿Habéis hecho todos los preparativos?
¡Sí!
Apenas acabamos.
Ay, Keiko. Tengo que pedirte un pequeño favor.
¿Qué es?
Olvidé completamente que tenía que acabar unos informes para el consejo esta noche.
Lo siento, Keiko, ¿pero podrías hacerlo por mí?
Pero la fiesta....
Todo está listo, ¿no?
Sí... Sí.
Entonces, no hay problema, ¿verdad?
Los informes están en la escuela. Por favor, ve ahora mismo.
Um, ¿señorita Nanami?
¿Algún problema?
No.
Entonces, por favor.
Sí.
Yo... siempre he...
Yo siempre he estado observando a Touga.
Siempre...
La única que puede acercarse al príncipe es la princesa del mundo de las maravillas.
Touga... Vive en un mundo diferente al mío.
Exacto. Una chica como yo...
Touga parecía estar mejor de lo que pensábamos, ¿no?
Pero todavía no se deja ver en la academia.
De la manera en que está el presidente, el consejo debe estar en problemas.
Ay, estás tan preocupada por mi hermano...
¿... que te acercas sigilosamente y le espías?
Qué desagradable.
¡No seas ridícula! ¿¡Quién ha hecho algo así?!
Vaya, vaya, ¿Te haces la tonta?
Estabais hablando sobre él justo ahora. ¡Qué valor!
¡Fui a la fiesta porque estaba invitada!
Vaya, sólo pensé que incluso un árbol muerto puede añadirse a la belleza de una montaña, y tú te has envanecido con eso.
¡Qué gente más insolente hay en este mundo!
Ahora mira...
¿Por qué no intentas pensar en tu propio estatus?
¡Lo voy a decir!
No puedo soportar incluso pensar que una chica como tú esté con mi hermano.
Eso es, no permitiré que ni un simple insecto se pose en mi hermano.
¿Nos vamos, chicas?
Lo siento, Utena.
No te disculpes, Miki. Ocurre siempre.
Lo siento, em... ¿Estaba durmiendo? ¿Lo estaba?
Chuchu estuvo llorando toda la noche, ¿no?
Lo ves, el cúmulo de las Pléyades...
... es conocido como Subaru en Japón, e incluso es mencionado en "El libro almohada" de Sei Shounagon.
Qué detallado, señorita Utena.
Bueno, es sólo lo que Akio me contó. He estado estudiando de él con atención últimamente.
Ya veo.
Preciosas, ¿verdad? Las constelaciones de invierno...
Hermano mayor.
La amistad es preciosa.
Cástor y Pólux de Géminis se conocen por la gran amistad que les unió, pero...
De la manera en que estás mirando las estrellas juntas, estáis más bellas que Géminis.
Ay, no puede ser...
Bueno, me voy.
De acuerdo, señorita Utena.
Bien, Anthy, debes continuar siendo simpática con Utena.
Justo como Cástor y Pólux de Géminis.
Sí, hermano mayor.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
¿Qué debo hacer? Touga se está mojando.
Dejarle mi paraguas...
¿Pero una chica como yo y Touga?
Pero una oportunidad como esta no volverá.
Perdona, ¿Touga?
Si te parece, ¿te unes a mí?
La lluvia te va a sentar mal.
¿Señorita Nanami? Soy yo, Nanami.
¿Dónde estás, señorita Nanami?
Estoy justo aquí, Keiko.
Señorita Nanami...
¿Has dicho que querías verme?
Keiko Sonoda, ahora mismo eres dada de baja de todos los clubs,
de la asociación de autogobierno residencial, de los círculos culturales y de las demás organizaciones a las que perteneces.
¿Por qué, señorita Nanami?
¡¿Por qué?!
¡No te hagas la tonta!
¡Qué descuidada he sido! ¡El verdadero insecto asqueroso estaba justo debajo de mi pie!
¡Y pensar que no me he dado cuenta hasta hoy!
Señorita Nanami...
Te lo dije, no permitiré que ni un simple insecto se pose en mi hermano.
Exterminaré duramente a todos los bichos incordio como tú.
Oh, no...
Prepárate, Keiko.
Nanami está a punto de irse.
Nosotras debemos irnos también.
¡Yuuko! ¡Aiko!
¡Por favor, interceded por mí ante Nanami!
¡Sois las únicas que pueden ayudarme!
¡Por favor!
¿Has oído algo?
Nada.
Admiraba a Nanami desde lo más profundo de mi corazón.
Eso es lo que creo y por lo que le he servido.
Pero realmente, esa no era la verdad.
Sólo estaba con Nanami para acercarme a Touga aunque fuera un poquito.
Sin esa razón, ¿quién querría estar con ella?
Más lejos... Ve más lejos.
Esa egoísta...
¡Soy una chica sola! ¿Qué hay de malo en que me enamore de alguien?
¿Por qué tengo que ocultarlo por ella?
Sólo porque es la hermana de Touga, monopoliza su amor.
¡Incluso justo ante mis propios ojos!
Y esa niña no tiene ni idea...
¡... de cómo me he sentido todo este tiempo!
¡Ni siquiera intenta entender!
Entiendo.
Supongo que no tienes más elección que revolucionar el mundo.
El camino ante ti ha sido preparado.
¿Dónde estoy?
Touga...
Mírame.
Touga.
¡Touga!
Desde ahora, por favor, ¡mírame sólo a mí!
A la Prometida: te espero en la arena esta tarde.
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
¿Algún mal insecto aquí? ¿Algún mal insecto aquí?
¡Ay, es el Chupacabras!
¡No, soy una mantis! ¡Cháscháscháschás!
¡Daos prisa y corred todos!
¡Cháscháschás!
¡Corre! ¡Corre!
¡Cháscháschás!
¡Corre! ¡Correcorrecorre!
¡Cháscháscháscháscháscháschás!
¡Correcorrecorrecorrecorreco!
Caray, sólo corriendo no acabarás con esto. ¡Toma insecticida!
No puedo respirar, chás...
¡Nosotros vamos a morir también!
Es una maldición...
Es un ambientador.
Tú eres...
Juro por esta Rosa Negra...
¡... que ganaré este duelo y daré muerte a la Novia de la Rosa!
Tú eres...
Con esta espada, la espada de Touga, te derrotaré.
¿La espada de Touga?
Por el futuro de Touga y mío, lucharé.
Ahora, ¡empuña tu espada!
¡... el poder para revolucionar el mundo!
¿Por qué estás tú...
Deberías saber bien qué tipo de chica es Nanami.
Ni siquiera piensa en una chica como yo como una persona.
Sabiendo eso, le he estado sirviendo de todas maneras.
Pero no entiendo, ¿por qué la espada de Touga?
¡No necesitas saber!
¿Puedes batir esta espada, Utena?
¡Esta espada, la espada de Touga!
¡La espada más noble en el mundo!
Con esta espada, alcanzaré el enorme poder
¡Y luego mataré a esa chica!
¡Mataré a esa Nanami que se entromete entre Touga y yo!
Eso es. ¡El verdadero incordio de insecto es Nanami!
Ya veo. Esa chica es un insecto molesto.
Ni siquiera sé su nombre.
Creí que era amiga de Nanami.
Me da miedo cómo las raíces del odio de alguien se extienden subterráneamente, sin ser vistas.
Otro fracaso.
Pero es interesante, ha llamado insecto a su ama.
Soy feliz sólo estando contigo, señorita Nanami.
No hay forma de que una chica como yo pueda amar a Touga, ¿verdad?
Estás en lo cierto. Considerando tu propio estatus, es obvio.
Por favor, continúa conmigo siempre, Keiko.
Sí, sin duda.
Keiko, hemos sido amigas todo el tiempo.
Sí, lo somos, no importa qué ocurra.
Aún no sé...
La que tiene el pelo recogido y el flequillo rizado es Keiko.
La que tiene el pelo por los hombros rizado hacia fuera es Aiko.
La que tiene el pelo rizado hacia el interior por las mejillas es Yuuko.
No es eso de lo que hablo. ¿Cómo puede ser amiga de Nanami todavía?
Incluso cuando realmente soporta todo tipo de sentimientos...
Es fácil.
Por alguien a quien amas, tus sentimientos por los demás llegan a ser insignificantes.
Puedes engañarte todo lo que necesites.
CONTINUARÁ. UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
FIN